Dans cet épisode...
Bo et Luke, de retour à Hazzard.
C'est bon de vous revoir.
Je préférerais accueillir la peste !
Pas mal !
On rentre pour de bon.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
LE RACCOURCI LE PLUS LONG
C'est bien Hazzard.
Mais c'est pas le Général.
On dirait pourtant, non ?
Jamais personne ne conduit comme ça à Hazzard à part les Duke.
Et ça ne peut pas être eux. Ils sont au Boar's Nest.
Comme tous les hommes de Hazzard.
Pas mal !
C'est le concours de beauté du comté
qui ferait frissonner tout Américain digne de ce nom,
sauf Cooter qui n'est pas là.
Il était censé être juge.
Et pour que Cooter manque ça, c'est que quelque chose ne va pas.
Pendant que les juges attribuent les points,
Coy et Vance tentent d'élire la meilleure cuisinière.
Et tous ceux qui croient ça croient aussi au Père Noël.
Bien sûr, Enos n'a d'yeux que pour Daisy,
qui, en tant que miss sortante, couronnera la gagnante.
- Bravo - Et la lettre ?
Cache-moi ce truc. C'est pas le moment.
- T'as pas fini ? - Et voilà.
Allez, Jesse. Arrête. Il nous faut une gagnante.
Ça fait deux et...
Attendez ! On a deux ex æquo.
- Ex æquo ? - Comment ça se fait ?
Il y aura plus qu'une gagnante !
Écoutez, tout le monde, taisez-vous, que je m'entende parler.
Écoutez. On a deux ex æquo.
Il va donc falloir remettre le prix en double.
Je suis heureux de vous annoncer
que les gagnantes sont...
Bo et Luke Duke.
Comment ça va ?
- Comment ça va ? - Super.
Vous deviez arriver il y a 45 secondes.
Bo commence à se faire vieux.
Vous voulez pas regarder...
Quelle horrible surprise.
- Salut. - Oncle Jesse.
- Salut. Super. - Ça va ? Heureux de vous voir.
Mince, alors. Daisy, tu es toujours la fille la plus jolie et la plus fraîche de Hazzard.
Vous venez rendre visite et vous n'écrivez pas !
On n'est pas là en visite, Oncle Jesse.
- On revient pour de bon ! - Pourquoi ?
- Vous avez des ennuis ? - Non.
On en parlera au dîner.
Les gars, restez ici, prenez une bière.
Daisy et moi, on va préparer de quoi fêter ce retour.
Super.
Je veux dire quelque chose.
Je suis vraiment heureuse que ma famille soit de nouveau réunie.
Tu l'as dit !
Bo et Luke Duke sont de retour pour de bon à Hazzard.
Mais la vraie mauvaise nouvelle,
c'est que Bo et Luke Duke ne vont pas voir d'un bon œil que vous
saisissiez le garage de Cooter
pour le raser et construire un centre commercial à la place.
Tu veux dire le superbe centre commercial que voilà, n'est-ce pas ?
- C'est bizarre. - Je vais te dire,
j'aime bien l'idée que ça ne leur plaise pas.
Parce qu'ils ne peuvent rien y faire !
Attendez que Daisy voit le restaurant Hoggburger
qui remplace le garage de Cooter !
Daisy n'aura pas cette chance.
Car la 1re chose que tu vas faire, c'est cacher cette maquette.
Et fais attention aux petits arbres.
Attendez une petite minute. Comment ça,
cacher ce truc et les arbres ?
Où vais-je trouver un endroit vide pour mettre ce truc ?
Essaie à l'intérieur de ta tête.
- C'est l'endroit le plus vide de la ville. - Attendez.
Flash, t'approche pas des arbres.
- C'est très beau. J'adore. - Superbe, non ?
Ce n'est pas Noël,
mais presque, avec le retour de Bo et de Luke.
Oncle Jesse, t'aimes pas ce que t'on a rapporté ?
Mais si, j'adore ! Regardez ce... C'est super.
- C'est quoi ? - Un robot ménager.
Pour t'aider à cuisiner.
Mais bien sûr.
C'est adorable.
Regardez, ça va juste là.
Bon, Luke.
Toi et Bo,
dites-nous ce que vous nous cachez.
- Comment ça ? - Depuis votre retour,
vous avez parlé de tout sauf de la raison de votre retour.
Montre-lui la lettre, Coy.
C'est de Tante Bessie.
Oncle Elbert est à l'hôpital et il va y rester un moment.
Deux enfants à élever, personne pour l'aider à la ferme.
On s'est dit que ce serait bien qu'on y aille.
Coy et Vance nous ont donc appelés.
On s'est dit qu'on repasserait par là de toute façon, donc...
Ça tombait bien.
Tante Bessie a sûrement besoin d'aide, mais...
Vous n'êtes pas obligés de faire ça.
On a autre chose. Va la chercher.
Attendez juste une petite seconde.
- Attendez. - Qu'est-ce que c'est ?
Et voilà.
- Mon Dieu. - Qu'est-ce que vous en dites ?
La coupe NASCAR de Mobile.
- Vos noms sont gravés dessus. - Le premier prix.
Super, non ? "Bo et Luke Duke."
On l'a gagné à Mobile le week-end dernier. C'est le grand prix !
On a battu les meilleurs conducteurs du pays.
On fêtait ça et puis Luke et moi, on s'est dit...
On s'est rappelés le bon vieux temps ici à Hazzard.
Le Boar's Nest, toi, Daisy et...
En fait, on en est arrivé à la conclusion
qu'on vous aimait tous beaucoup trop pour rester loin de vous. Alors
- on a décidé de rentrer. - On avait juste envie d'être à Hazzard.
Oncle Jesse, tu ne dis rien ?
Si.
On ferait mieux d'attaquer cette bisque de homard avant
qu'elle refroidisse comme le cœur de Hogg !
- Je suis partant. - Allez.
- On y va. - Après toi.
Quelle joie de vous voir.
Et d'être de retour, tu ne peux pas savoir.
- Vainqueurs à Mobile, ça alors. - On a le temps de manger ?
Le vieux Cooter n'a pas l'air bien.
Il a deux emplois, nuit et jour,
pour payer l'emprunt qu'il doit à Boss,
qui s'est multiplié par 20.
Ce qui est normal pour Boss.
- Qu'est-ce qui vous amène si tôt, Boss ? - Je vais te dire.
Lui, c'est la souris et toi le chat,
- et il veut t'attraper. - Quoi ?
- Rosco... - J'ai tout dit à l'envers.
Évidemment ! Tu fais toujours ça !
Je vais te dire, Cooter.
La réparation que t'as faite
sur le capot de la voiture de patrouille de Rosco est à refaire.
- C'était fait à la va-vite ! - Tu permets !
Je ne paierai pas pour une autre réparation, ça, c'est sûr !
Et en parlant de paiement,
tu sais que le 1 er versement de l'emprunt est pour la semaine prochaine.
Comme un crédit t'a été refusé
dans toutes les banques de l'État, et la mienne,
ça ne te gêne pas que je fasse le tour pour estimer
quand commencer la destruction.
Boss Hogg, écoutez-moi.
On n'est pas encore la semaine prochaine, alors partez d'ici.
Rosco, vous pouvez revenir prendre cette voiture dans une heure.
Mais revenez seul.
- Oui, eh bien... - Eh bien...
C'est pas une façon de vous parler
après le peu que vous avez fait pour lui.
Je déteste les ingrats qui reconnaissent pas
- ce qui n'a pas été fait pour eux. - Quoi ?
- Daisy. - Merci.
Les gars sont vraiment revenus.
- Allons au Boar's Nest. - On a à peine parlé.
Merci d'avoir ramené la voiture avec laquelle on est venus.
Un grand merci pour votre gentillesse
à toi et Daisy.
Me remerciez pas,
écrivez juste régulièrement, ça suffira.
Soyez prudents sur la route
et arrêtez-vous pour manger ici et là.
Saluez Tante Bessie et...
- Vous allez me manquer. - Toi aussi.
Je crois que j'ai une poussière dans l'œil.
- Je vous ai préparé ça pour la route. - Merci, mon chou.
- Je vous adore. - Nous aussi.
Tu vas me manquer.
- Vous allez tant me manquer. - Occupe toi d'eux.
Et de la poussière dans l'œil d'Oncle Jesse.
- Allez. - À bientôt.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Et voilà. Prends cette valise, d'accord ?
Tiens ça.
Vous avez pris bien soin du Général.
- Le Général a pris soin de nous. - Une chose.
Cooter a réparé le radiateur et on ne l'a pas testé.
- On s'en charge. - Prenez soin de vous.
- Si vous le faites aussi. - Pas de problème.
Les clés du Général.
On dirait le changement de la garde au Palais de Buckingham.
- Et voilà. - Et voilà.
Prenez soin de vous. Évitez les ennuis.
Merci d'avoir gardé la boutique.
- Attention aux fossés. - Attends !
Allez, vieux.
Vance, les portières s'ouvrent.
- J'ai besoin de pratique. - Oui.
- Nous oubliez pas. - OK.
Si Rosco vous conduit chez nous, arrêtez-vous.
- Compris. - D'accord.
Ah, ces deux là !
Je pensais pas que quelque chose me manquerait autant qu'Hazzard.
Je vois ce que tu veux dire.
Les arbres y sont un peu plus grands, le sol un peu plus rouge.
Hazzard a vraiment quelque chose de spécial.
- Tu entends ? - Ça oui.
- On est bien rentrés. - C'est le vieil Enos.
- On est de retour, Bo. - On y va ?
- Pourquoi pas ! - Bye, Enos.
Le radiateur a explosé.
Cooter a pas réparé ça ?
Je croyais. Arrête-toi.
- Comment ça va, Enos ? - Salut.
- Un problème ? - Vous savez...
Coy l'a pas testé.
Mince, Cooter a pas...
Mets-nous une amende, Enos. On ne dira rien.
Pourquoi je ferais ça, Bo ?
Je vous disais d'arrêter pour pouvoir vous escorter
en ville pour votre 1 er jour.
- Je suis fier de vous. - C'est gentil.
Après avoir laissé reposer le Général, on bouchera le radiateur
et on lui donnera de l'eau de source.
Oncle Jesse,
je suis tellement heureuse pour Bo et Luke.
Leur voyage les a fait grandir un peu.
Avant, ils fonçaient dans Hazzard
comme si c'était le réveillon.
Maintenant, je parie qu'ils flânent
comme des chatons sur leurs petites pattes.
Sortez, venez accueillir
deux des meilleurs citoyens de Hazzard.
C'est sûrement un défilé.
Regarde ça. Enos dans une voiture de patrouille, qui appartient au comté.
Et il fait défiler les Duke autour de la place
comme si c'étaient des héros.
Bo et Luke Duke. Sortez tous les accueillir !
Agusta, Sonny.
Sortez tous.
Deux des meilleurs citoyens de Hazzard.
Les meilleurs citoyens, Bo et Luke Duke.
On n'est pas obligés d'écouter ce bruit. On va fermer la fenêtre.
Deux des meilleurs citoyens de Hazzard, Bo et Luke...
C'est quoi ce vilain truc qui sort du capot ?
Qu'on me pende si c'est pas Cooter Davenport.
C'est qui, le vilain ?
Heureux de te revoir.
- J'ai eu ta carte de Talladega. - Ah oui ?
- Oui. - Ça vient de qui, ces grosses lettres ?
- Lui. - C'est moi.
- Alors, ça t'a plu ? - Ouais.
Tu t'es bien débrouillé sur la piste.
- Oui. - Sur la piste, oui,
mais il a gardé le meilleur pour le hors-piste.
Viens dîner à la maison ce soir,
- et je te raconterai tout. - J'aimerais bien, mais...
Mince, il y a de la bisque de homard et de la tarte aux pêches.
Je peux pas résister à la cuisine d'Oncle Jesse !
Mais il va falloir remettre ça à plus tard.
Qu'est-ce que je cherche ?
Essaie ça pour commencer.
Tu fais des bourdes, mon gars.
J'ai un peu tiré sur la corde, je crois.
On dirait bien
que notre ami a des petits tracas.
- On peut t'aider ? - Écoutez.
Si j'avais des petits tracas, je garderais ça pour moi.
Il faut qu'on parle affaire avec toi de toute façon.
- Ah oui ? - Oui.
Le radiateur que t'as réparé pour Coy et Vance.
Il va falloir le réparer à nouveau. Il a explosé.
- Oui. - Explosé.
Si vous rouliez pas comme des dingues
avec le Général comme sur le circuit NASCAR, il aurait pas explosé,
- vous voyez ce que je veux dire ? - Attends un peu, Cooter.
Ne nous parle pas comme ça.
Me dites pas ce que je peux ou ne peux pas faire.
Ici, c'est mon garage. Vous arrivez et vous...
C'est le genre de moment
où on espère que l'amitié dépassera les circonstances.
Je n'en crois pas mes oreilles.
On a pas choisi le bon moment pour rentrer à Hazzard.
Écoute, Bo,
si Cooter est si mal qu'il en vient à nous parler comme ça,
on a choisi le meilleur moment pour revenir.
Que faire pour un homme qui souffre
mais ne dit rien de ce qui se passe ?
Chercher les symptômes.
Allons voir Daisy au bar, elle est peut-être au courant.
Il va nous falloir un expert.
- Jesse ? - Oui.
Appelle-le, pour qu'on le voie,
- plus tard. - Compris.
T'as vu ça ?
Bel engin, non ? C'est la voiture de Petey Willis.
T'as raison. Allons lui parler.
- On prend une bière, on dit bonjour. - On verra Daisy pour Cooter.
- On est là pour ça. - Très bien.
Le Général en aura pour son argent, non ?
- Et voilà. - Merci.
Oh, merci.
Devinez qui est assis là-bas.
Petey Willis ?
Lui et Bo sont presque potes.
- C'est vrai ! - On est venus parce que
tu ne saurais pas si Cooter a des ennuis ?
Non, vous ne l'avez pas vu ?
On a vu quelqu'un qui ressemblait à Cooter.
Mais il n'était pas lui-même.
Hogg lui chercherait pas des poux ?
Pas que je sache.
Garde les yeux et les oreilles ouverts.
- Une bière. - Moi aussi.
- J'espère qu'il se souvient de moi. - J'espère aussi.
M. Willis, je ne sais pas si vous vous souvenez de moi...
- Bo Duke. - Oui.
Et Luke Duke.
- Très heureux ! - Je me souviens bien.
- Super. - Voici ma fille, Sarah-Ann.
- Enchanté. - Mon conducteur de secours et mon ami,
- Joey Bryan. - Joey, enchanté, monsieur.
- Asseyez-vous. - Oui, monsieur.
- Et voilà ? - Y a quelqu'un ?
Que faites-vous ici ?
Je croyais que vous étiez des champions.
Luke et moi, on a arrêté.
On a grandi ici, alors on est revenu à Hazzard.
J'aimerais bien que ça influence mon père.
Le fait d'arrêter.
- Mais c'est déjà fait. - C'était fait.
Le cheval a trouvé l'étable trop petite.
Joey a raison. Je voulais faire un come-back.
- À l'Atlanta 500 la semaine prochaine. - Non !
Il me faut un trophée de plus sur ma cheminée.
Après ça, ce sera fini.
Ça en fera mille en tout !
Vous connaissez un bon mécano à Atlanta ?
Petey cherche quelqu'un.
On connaît le meilleur mécano du monde,
- ici, à Hazzard. - C'est vrai.
Cooter Davenport.
Cette recommandation me suffit.
Eh bien, très bien !
Si vous voulez m'excuser, je dois confirmer nos réservations à Atlanta.
- Oui, monsieur. - Papa,
comment te convaincre de ne pas le faire ?
Chérie, tu peux me mettre à la retraite,
mais pas avant cette dernière course.
Alors, parlez-moi de celle que vous avez gagnée à Mobile.
Emma. Oui.
T'inquiète plus. On perdra pas ce pari.
Des bouseux viennent d'ouvrir le coffre-fort, sans le savoir.
On a franchi la ligne d'arrivée comme des malades.
Je me disais.
- Oui. - Voyons !
Ça me donne une idée.
Après que votre ami Cooter, a réparé mon moteur,
je pensais la sortir un peu.
Vous ne connaîtriez pas deux jeunes hommes, qui ont arrêté
et qui aimeraient me pousser ?
Oui, monsieur. On en connaît !
Super. Je vous vois tout à l'heure.
Très bien.
- Comme ça. - Je dois y aller.
Mlle Willis, ne vous inquiétez pas trop pour votre père.
Il a sûrement oublié plus que ce qu'on peut apprendre.
C'est ce qui m'inquiète, ce qu'il a oublié.
C'est quoi, tout ça ?
J'en ai pas la moindre idée.
Les choses n'avaient pas changé dans le comté de Hazzard.
Boss avait ordonné à Rosco de donner une amende aux Duke,
comme cadeau de bienvenue. Ça fait du bien, non ?
On dirait que deux chiens sont prêts à nous mordre la queue.
Avec ce radiateur qui s'éteint pas,
- on ne peut rien y faire. - Essaye un peu.
Regarde.
Je vais me planter.
L'un d'eux a laissé tomber.
- Et de deux ! - On assure.
Boss, ici, le shérif local Rosco P. Coltrane.
- À vous. - Ici, J.D. Hogg. À toi.
Écoutez, Boss, Enos et moi
on a eu un petit problème mécanique en poursuivant les Duke.
C'est de la faute de Cooter. Il a réparé le capot
deux fois. Et ça ne va toujours pas.
C'est la roue d'Enos qui ne va pas. Elle a explosé.
Luke, je ne sais pas
si j'aurais dû parler de Cooter à M. Willis.
Il est pas lui-même en ce moment.
J'espère que tu te trompes.
J'espère que t'as raison
sur le fait que je me trompe.
- Le voilà. - Je le reconnaîtrais entre mille.
- Il était temps ! - Que se passe-t-il avec Cooter ?
- Je sais pas. - On a pris le Général.
Le radiateur a explosé.
- Oui. - Il l'a déjà réparé...
Quand Bo et Luke informèrent Jesse
des erreurs mécaniques de Cooter,
le vieux Jesse jugea qu'il fallait agir subtilement.
Je sais pas ce qui s'est passé entre toi et les gars.
T'avais peut-être raison, ou pas.
Mais le plus important, c'est qu'on est tes amis,
et on a des droits.
Alors, il se passe quoi ici, bon sang ?
T'as raison, Oncle Jesse.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Et vous êtes les meilleurs amis que j'ai jamais eu, que j'aurai jamais.
Mais vous voyez,
il y a des fardeaux qu'un homme doit savoir porter seul,
ou ce n'est pas un homme.
Si t'as besoin d'argent, on peut t'aider.
On en a pas mal grâce au circuit.
Je vous en suis reconnaissant.
Mince alors, Cooter, on peut rien faire ?
C'est personnel, ça doit rester personnel.
- Même si ça gêne ton travail ? - Hé !
Si c'est la voiture de Petey Willis qui vous inquiète,
elle ne sortira pas du garage tant qu'elle ne sera pas parfaite.
À plus tard.
On fait quoi maintenant, Oncle Jesse ?
Y a pas grand-chose à faire.
À part garder un œil sur Cooter
et être là, s'il a besoin de nous.
Je veux vous présenter.
Beau camion.
Salut.
- Bonjour. - Petey Willis
et sa fille Sarah-Ann. Notre Oncle Jesse.
- M. Willis. - Bonjour.
- Enchanté. - Ça va ?
Votre ami, Cooter a proposé qu'on coure à la grande propriété
de C.W. Dans 1 h ?
- On y sera. - Oui.
- À tout à l'heure. - Bye.
Personne ne nous embêtera.
Je vous remercie de m'avoir conseillé Cooter.
Il a l'air de savoir ce qu'il fait.
- Oui. - C'est le meilleur.
Oncle Jessie, tu veux venir nous voir entraîner M. Willis ?
Vu ce qui se passe ici...
Et si ça va aussi vite que ça en a l'air,
personne n'y verra rien de toute façon.
- J'ai des courses à faire. - Achète des chaussettes.
- Bien. - Oui, prends-lui des chaussettes !
Si on doit aider Petey, il faut amener le Général
chez Smitty voir s'il peut souder ce radiateur.
Au moins, on fait marcher le commerce.
On est pas les seuls.
Joey.
- Sympa, non ? - Ouais.
Partons d'ici.
Le Général a besoin de douceur.
Oui. Donc tu conduis.
Oui.
GARAGE DE HAZZARD
T'as fait un super travail sur ce moteur.
Je vais t'offrir la plus grande tasse de café de Hazzard.
M. Willis, c'est un plaisir de travailler sur un tel engin.
On vous pousse jusqu'où, M. Willis, euh, Petey ?
Donnez tout ce que vous avez,
mais ne prenez pas de risques.
Quand j'accélère,
je vous ferai signe et passerai devant vous.
Si vous pouvez.
Vous entendez ce moteur ? Il n'a jamais ronronné comme ça.
C'est à vous que je le dois, Cooter.
- Prêts ? - C'est parti !
- Allons-y. - Bonne chance.
- Sarah-Ann, venez. - D'accord.
- Faites attention. - Oui, monsieur.
- Prêts. - Prêt, Petey ?
Partez !
Jusqu'ici, tout va bien.
On a critiqué le travail de Cooter avant de savoir.
Espérons.
... de qui se moquent-ils.
Surveillance mécanique, Rosco P. Coltrane.
Enos, c'est ton supérieur, Rosco.
Si Jesse et Daisy essaient de nous empêcher d'attraper Bo et Luke,
on passera aux manœuvres en spirale que je t'ai apprises. À toi.
Shérif, on ne peut pas plutôt passer à côté et dire : "Coucou" ?
Enos, tu peux leur dire : "Coucou !" mais tu diras au revoir à ton salaire.
Espèce de cloche.
On veut pas de fauteurs de troubles.
Accrochez-vous.
Oncle Jesse, coucou !
Diable.
Coucou Daisy.
Pousse-toi.
Parfait ! En plein dans le mille pour laver la voiture.
Ça va les refroidir un peu.
Enos, espèce de cloche, cerveau de pois chiche. Regarde ce que tu as fait.
Désolé, shérif.
Je vais me rattraper, shérif.
Je peux vous attraper un poisson-chat pour le dîner.
Il va vite, le bougre !
Là, on voit un homme qui a un problème.
Et c'est Cooter qu'on va accuser.
Arrête-toi, allons le chercher.
Le voilà. Viens, Bo. Il est là.
- Il est... - Il est vivant.
Retourne-le. Doucement.
Très doucement.
- Et voilà. - Je crois que je...
J'appelle une ambulance,
- et je les fais venir tout de suite. - On ne peut pas attendre.
Va chercher les autres et débrouille-toi pour trouver un brancard. Vite.
Bo a donné ses ordres à tous, insistant sur le manque de temps.
- Votre père a... Venez ici. - Cooter, aide-la.
- Il doit aller à l'hôpital. - Je t'aide, Oncle Jesse.
Il est vivant, ça va aller.
Papa, papa.
Ne vous inquiétez pas. Bo et moi le conduisons à l'hôpital,
ils ont les meilleurs médecins.
Comme vous avez le meilleur mécano du monde, à Hazzard.
Vous et Bo, faites des recommandations peu sûres.
Il a de bonnes chances de s'en sortir.
Plus que si vous n'aviez pas été là.
Merci beaucoup, docteur.
Je peux vous remercier, je crois.
Et vous aussi, pour avoir conduit mon père ici.
Si vous voulez m'excuser, je vais chercher un café.
Sarah-Ann, vous êtes énervée, mais vous ne pouvez accuser personne.
On ne sait même pas ce qui est arrivé là-bas.
Madame, je...
On ne sait pas ce qui a causé cet accident.
Elle pensait pas ce qu'elle disait.
- Elle est énervée. - Ce que tu as dit sur
ma vie privée qui influence mon travail.
- Cooter, tu es fatigué... - Non, tu avais raison.
J'aurais parié ma vie sur ce que j'ai fait pour Petey.
- Et il a payé de sa vie. - Nom de Dieu, Cooter,
- Petey n'est pas mort. - Et je parie
que c'est plus qu'un accident.
Je ne pourrai plus jamais soulever le capot d'une voiture sans voir son visage
ou entendre ce qu'a dit sa fille.
Je vais vendre le garage,
quitter Hazzard et...
Monter là-haut dans les collines pour réfléchir à tout ça.
Luke, tu le connais aussi bien que moi,
il n'est pas responsable.
Mais on sait aussi qu'il va falloir le prouver.
Et si on n'y arrive pas ?
Je sais pas.
Mais en un sens, on est plus responsables que Cooter.
On l'a recommandé à Petey.
Bienvenue chez nous.
Allez, viens.
Je te donne 7 500 $, en liquide.
- D'accord. - D'accord.
- Je peux garder mon camion et mes outils. - Oui et oui.
Il te suffit de me signer cet acte.
Et voici ton argent.
7 500 $ en liquide,
moins mes 10 % pour avoir arrangé la vente.
Eh bien... Ce qu'il y a de bien,
c'est que je vous ai plus sur le dos.
Qu'est- ce que t'as dit ?
Bo et Luke rassemblaient les pièces du moteur de Petey
pour trouver une explication à l'accident.
Daisy et Jesse espéraient trouver ce qui dévorait le vieux Cooter.
Pas étonnant que Cooter
soit aussi nerveux qu'un chat dans une pièce pleine de rocking-chairs.
- T'as quoi ? - Des talons de chèque
du garage du comté de Chikasaw.
Depuis quelques mois, il y a travaillé nuits et week-ends.
Il n'a pas dormi.
Mince alors, pourquoi fait-il ça ?
J'ai la réponse.
Regardez ce contrat d'emprunt logement de Cooter avec Boss.
À la fin de la semaine prochaine, Cotter doit le rembourser
- de 5 000 $. - C'était bien le fric.
Pourquoi il a pas voulu de notre aide ?
On aurait couvert une partie.
Et vendu quelque chose pour le reste.
Cooter sait qu'on aurait fait ça.
Voilà pourquoi il disait : "Un homme porte son propre fardeau."
C'est un gros fardeau.
Savoir rend les choses plus faciles, non ?
Peut-être, peut-être pas.
Cooter a dû tellement s'inquiéter, avec deux boulots.
Sans dormir comme tu dis.
- L'erreur est humaine. - Mais Cooter ne ferait pas
- d'erreur technique. - C'est peu probable.
Je ne pense pas non plus.
C'est ce qu'il faut découvrir. Bo, remettons-nous au travail.
Bonjour.
Je veux vous donner ça.
C'est pas beaucoup, mais...
je tiens à vous le donner.
- Alors ? - Presque.
Attends.
Nom de Dieu.
Le voilà, le problème.
La pression du carburant a dû faire un trou
et l'essence a coulé partout.
Surprenant que ça n'ait pas brûlé.
Il a eu de la chance.
Luke, c'est pas logique.
Le câble est tout neuf
sauf sur cette partie là.
Pourquoi Cooter y a mis une durite achetée en magasin ?
- Il ferait jamais ça. - Ce qui veut dire
que quelqu'un d'autre l'y a mise, sachant que ça exploserait.
Mais qui ferait ça et pourquoi ?
Attendez.
On a pas vu Joey sortir de chez Rhuebottom avec un paquet ?
Mais c'est un ami des Willis. Il est venu avec eux.
Ça vaut la peine de vérifier.
Tu veux aller au magasin
- voir ce que Joey a acheté ? - Bien sûr.
Oncle Jesse, va parler à Cooter.
Il se rappellera sûrement s'il l'a mis ou pas.
- Et vous ? - On va voir Sarah-Ann.
Elle éclairera peut-être la situation.
- Je vous appelle. - Très bien.
- Tire la langue. - C'est pas bien.
Je le sais, mais pour cette fois, ça ira.
D'accord.
- Et voilà, c'est scellé ! - Je déteste ça.
Emmène-moi ça à Atlanta et fais-le enregistrer
avant que Bo et Luke découvrent que j'ai viré Cooter de son garage.
- File, d'accord ? - Oui. Allez, allez.
Ce chien ! Tu veux bien...
Brebis égarée, Brebis égarée, répondez. Ici Bergère.
- Daisy, t'as trouvé quoi ? - Les gars,
M. Rhuebottom dit que Joey a acheté une durite, comme vous le pensiez.
- Merci, Daisy. À plus tard. - Super.
Vous comprenez...
Est-il possible que Joey puisse...
Quand Bo et Luke ont dit à Sarah-Ann qu'ils suspectaient Joey,
elle leur avoua qu'il n'approuvait pas la course de Petey,
parce qu'il voulait concourir à Atlanta lui-même.
Alors pourquoi endommager la voiture ?
- Retour à la case départ. - Attendez.
Je me rappelle qu'il a dit à un ami qu'il espérait gagner
le gros lot après la course.
Il a parlé d'un pari.
En a-t-il parlé avant, ou après
- la décision de votre père ? - Avant. C'est important ?
Pourquoi avoir parié sur lui ?
Il prenait un risque de perdre le pari
à moins qu'il soit sûr que votre père ne soit pas là au départ.
Il s'enfuit. Viens.
Le voilà. Viens vite !
Luke, il faut lui faire payer. C'est un vrai pilote.
Hogg, ici le shérif Rosco P. Coltrane.
Nous sommes à 11 km au nord de Chikasaw,
Route 7. Répondez.
Oui, je t'entends. Tu penses arriver à quelle heure ?
Où ça ? Ah, à Atlanta ! Oui bien sûr !
Dans une heure à peu près, Boss.
Ne vous inquiétez pas. Flash et moi,
on va apporter l'acte signé par Cooter et le faire enregistrer plus vite
qu'un malade de la pneumonie n'éternue avec des moufles. Terminé.
Mince, c'est trop tard. Cooter a déjà vendu à Boss.
C'est pas officiel avant que ce soit enregistré.
Appelle Daisy.
Elle va récupérer l'acte avant qu'il arrive à Atlanta.
Accroche-toi.
On l'a perdu.
Juste temporairement.
Pendant ce temps, Boss s'emballait un peu.
Croyant qu'il avait le garage de Cooter,
il s'apprêtait à préparer l'endroit
pour son nouveau centre commercial.
Je me sens mal, moi aussi.
On sait une chose à propos de Joey. C'est un imbécile.
Bo et Luke sont si en colère qu'ils traverseraient ça à pied.
Le voilà. Tu peux recommencer ?
Il faut bien le suivre. On y va.
Daisy avait son propre plan.
Mais pour cela, elle devait prendre un raccourci
pour pouvoir devancer Rosco,
qui gagnait Atlanta pour enregistrer l'acte de Cooter.
Cooter, qui se sentait plus déprimé que jamais,
gagnait les collines pour y vivre en reclus.
Il se disait que ça au moins, il y arriverait.
Jesse était déterminé à trouver Cooter et à le ramener,
même si pour ça il devait le ligoter. Jesse avait du pain sur la planche.
Il nous a semés pour de bon.
Il nous reste une chance.
S'il reste sur cette route,
et qu'on prend Cotton Lane, qu'on coupe,
- on le surprendra au train. - Je parie qu'on peut.
Vous avez tout compris ?
Qu'est-ce que c'est ?
BAIGNADE NON SURVEILLÉE
Flash. Viens ici, trésor.
Alerte 804, une femme en détresse.
Une femme nue en détresse.
Tu as vu ça ?
Regarde-moi ça.
C'est une femme nue en détresse.
Ne t'inquiète pas. Je vais la sauver. Je te promets que je regarderai pas.
Je me demande ce que je vais faire après le bouche-à-bouche.
Rosco est un bon shérif. Il se fait trop de soucis, c'est tout.
Ce qui a donné à Daisy assez de temps pour que l'acte n'arrive jamais à Atlanta.
Je vais voir par-là.
Tu sais quoi.
Tu sais quoi, Flash.
Quelqu'un a joué un vilain tour à ton papa.
Il n'y avait pas de femme nue en détresse quand...
J'ai vu...
C'était...
Tu sais, Flash, on dit que les hommes de mon âge
ont la vue qui flanche.
Te voilà, mon petit gars.
Arrête-toi.
- Qu'y a-t-il, Oncle Jesse. - Cooter,
je voulais que tu saches que t'avais rien à voir avec l'explosion, là-bas.
Quand t'as révisé ce moteur,
t'as mis des tuyaux de haute pression ?
- Oui. - Pas sur la durite ?
Y avait un vieux tuyau en caoutchouc acheté en magasin dessus.
Et si la voiture monte à 200, hein ?
Ça explose. Quelqu'un y a touché.
Justement. Tu veux venir nous aider à trouver qui ?
- Oui, monsieur. Direction Hazzard. - J'espérais que tu dirais ça.
- Oncle Jesse. - Oui.
Merci.
J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.
Mince, on ne voit rien.
C'est vrai.
- Mais... - Voyons si on peut le surprendre au train.
Compris.
- Mince. - On est à égalité, là.
Allez, lève-toi.
Attention, Bo.
Joey n'est pas devenu plus futé !
Monte le chercher. Je vais lui couper la route.
D'accord.
Allez, Bo. Amène-le-moi.
À nous deux !
- Bravo. - Bravo à toi aussi.
Avec Joey en route vers la prison d'Atlanta,
tout est rentré dans l'ordre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Voyons.
Petey a guéri à temps pour accepter de dessiner des voitures de course
pour une grande firme de Detroit.
Il a rendu son argent à Cooter.
D'accord, d'accord, d'accord. Voilà.
Cooter a rendu l'argent à Boss.
Et les Duke se sont assurés que Boss paie les réparations du garage de Cooter.
Et lui ont fait jurer de plus rien lui faire payer.
Jesse a pu faire sa bisque de homard.
Cooter s'est resservi 6 fois.
Il a réparé la voiture des Duke pour rien. Bo et Luke étaient bien rentrés.
Tout était redevenu normal dans le comté de Hazzard.
Un problème reste cependant irrésolu.
Qui a gagné ce concours de beauté ?
[FRENCH]